Єдинопомерлий (однопомерлий) – це одна померла людина за яку читається канон, де всі згадки про нього дано в однині.
Єдинопомерлий – Це нещодавно померла людина (новопреставлена). Акафіст – це так звана «несидальна пісня» (читається стоячи, а не сидячи), особливий жанр – гімн хвалебної властивості. В акафісті прославляються Ісус Христос, Богоматір, святі та архангели, церковні свята.
Текст Акафіста за єдиного померлого не відповідає вченню Православної Церкви та за низкою інших напрямів. Наприклад, в акафісті стверджується, що будь-який померлий може клопотати за живих перед Богом (цитата: «…Ісусе, заступництвом усіх святих даруй йому благодать молитви за живих).
Категоричного заборони виголошення «Акафіста за єдиного померлого» не накладено. Це означає, що якщо, за прочитанням тексту «Акафіста», той вам припав до душі, то читати його можна.
Хто автор цього акафіста невідомо, але можна з упевненістю сказати, що він має не тільки невірне уявлення про деякі сторони православного віровчення, а й у тій чи іншій мірі знайомий з давньоєгипетською релігійною міфологією, знання про яку не минув використати.
Прочитати 40 разів, або 100500, або рівно опівночі, або натще — це магічний підхід, який виключає осмислену, сердечну та імпульсивну молитву, як щирий діалог із Господом. У цьому випадку простіше і логічніше було б навіть молитися своїми словами.