«Que» вимовляється без наголосу, ніби воно є частиною іншого слова. "Qué" – це яскраво виражений стрес, тобто підвищена частота, яка часто супроводжується більшою інтенсивністю. qué з наголосом використовується, коли йдеться про питання.
За хвилину ми розглянемо різні значення que, але тепер ви повинні це зрозуміти коли que має наголос, як у qué, це тому, що це частина запитання, оклику чи вставного слова. Знайдіть у реченні знаки питання чи оклику; якщо вони є, ймовірно, що que має письмовий наголос.
Пам'ятайте: Que = той…, який/хто. Qué = Що/Як.
Que просто означає «це», тоді як «lo que» означає щось більше схоже на «що це». Отже, якщо вам потрібно вжити займенник «lo», то використовуйте «lo que».
Qué pasa – це дуже поширене вітання, яке використовується як спосіб привітатися, як справи? Що відбувається? Як справи? Варто зазначити, що que pasa (без акценту) перекладається трохи по-іншому, тобто означає «те, що відбувається», а не «що відбувається», як запитання.
використовуйте que, коли наступне слово є (або представляє) особу або речі, наприклад Cécile, je, tu, il тощо (на відміну від qui, коли наступне слово є дієсловом). У граматичному жаргоні que є об’єктним займенником – que замінює об’єкт дієслова.