У перекладі з фінської мови каліта означає «намазані»: тісто намазували начинкою та виходили відкриті пиріжки. За іншою легендою, цю випічку стали називати хвіртками, оскільки пироги формою нагадували стародавню округлу сумку на зав'язках – каліту, в якій на Русі зберігали гроші.
Слова «хвіртка» — це зменшувальне від слова «каліта». Калита – це двері, дверцята біля воріт, або у воротах, для піших, або в огорожі; кватирка, кватирка. Припасти собі хвірточку.
Удмурти – фінно-угорський народТому не дивно, що перепечі дуже схожі на карельські хвіртки.
Крім того, після випікання хвіртки стають жорсткими, як залізо, і щоб їх з'їсти, необхідно їх заново розмочувати.
Синоніми до слова «хвіртка»
| Синонім | Частина мови | Подобається |
|---|---|---|
| Двері [12] | іменник | 1 |
| Ворота [18] | іменник | 1 |
| Дверцята [5] | іменник | 1 1 |
| Гульфік [6] | іменник | 1 |