Хоча вони мають певну схожість, зокрема в системах письма, Арабська та фарсі (також відома як перська) є різними мовами з унікальними характеристиками та багатою історією.17 травня 2024 р
До мене підійшов колега і запитав: «Чим відрізняються арабська мова від фарсі?» Мені багато разів задавали це питання, і я завжди знав відповідь: Арабська та перська (широко відома як фарсі) мають однаковий алфавіт, але перська має 4 додаткові літери, і це дві різні мови.
Порівняно з турецькою, перська мова зазнала більшого впливу арабської, але, як і турецької, арабська мова не вплинула на структуру та граматику мови, і носії перської мови не можуть спілкуватися з носіями арабської мови перською мовою і навпаки.
Ні, але: Арабська та перська належать до абсолютно різних мовних сімей. Перська мова написана арабським шрифтом із символами для звуків на зразок p, яких немає в арабській мові. Отже, загалом перси й араби можуть більш-менш вимовляти письмову мову один одного, але не можуть її зрозуміти.
Дарі, фарсі та пушту всі арійські (іранські) мови належать до індоєвропейської мовної сім’ї. Хоча дарі та фарсі — це два акценти однієї мови, пушту — це різні мови. Дарі, фарсі та пушту використовують арабський алфавіт, але вони повністю відрізняються від арабської мови.
Обидві мови використовують арабський алфавіт, але фарсі містить чотири додаткові літери (گ, چ, پ, ژ) і має унікальні характеристики в системі письма. Хоча на перший погляд сценарії виглядають схожими, вони представляють різні мови з різними граматичними структурами та вимовою.