Що означає c'est la vie? Французькою c'est la vie означає «це життя”, запозичений в англійську мову як ідіому для вираження прийняття чи змирення, подібно до Oh well.
Це звучить дуже невтішно, але це непорозуміння. У французькій мові «c'est la vie» набагато позитивніше і глибше. Це означає, що в житті можуть бути дивовижні, а часом і приємні повороти.
Як не дивно, цей фаталістичний вислів використовується набагато частіше в англійській, ніж у її рідній французькій, хоча значення в обох однакове: c'est la vie визнає неідеальну ситуацію, навіть якщо приймає її.
[ se la vee ] Фонетичний (стандартний) IPA. французька. це життя; таке життя.
Немає категоріальних антонімів c'est la vie. Фраза c'est la vie визначається так: Це життя; таке життя.